Nedávno jsem dostal po internetu následující "příběh", který je sice jednoduchý, ale velmi výstižný. Líbil se mi natolik, že jsem jej pro vás přeložil. Pro toho, kdo by si chtěl vyzkoušet svoji znalost angličtiny, je originál pod článkem. A. Červený
Toto je jedno z nejlepších vysvětlení o existenci Boha, jaké jsem kdy slyšel…
Do holičského krámku přišel muž nechat si ostříhat vlasy a upravit vousy. Když začal holič svoji práci, počali spolu diskutovat o mnoha věcech a rozličných tématech. Když se nakonec dotkli téma Boha, holič řekl:
„Já nevěřím, že Bůh existuje“.
„Proč to říkáte?“ zeptal se zákazník.
„Jistě, vyjděte ven na ulici a hned zjistíte, že Bůh opravdu neexistuje. Řekněte mi, pokud Bůh existuje, bylo by tolik nemocných lidí? Bylo by tolik opuštěných dětí? Jestliže Bůh existuje, nebylo by žádné utrpení ani bolest. Nedokážu si totiž představit milujícího Boha, který by dovolil všechny tyto věci.“
Zákazník se na chvíli zamyslel, ale neodpověděl, neboť se nechtěl hádat.
Když holič dokončil svoji práci, zákazník odešel. Jakmile opustil holičství, uviděl na ulici muže s dlouhými špinavými vlasy a neupravenými vousy. Vypadal špinavě a neupraveně.
Zákazník se otočil, vstoupil do holičství a holiči říká: „A víte co? Holiči neexistují.“
„Jak to vůbec můžete říct?“ zeptal de překvapený holič. „Já jsem zde a jsem přece holič. Vždyť jsem vás právě ostříhal.“
„Ne!“ zákazník zvolal. „Holiči neexistují, protože kdyby ano, neexistovali by lidé s dlouhými špinavými vlasy a neupravenými vousy, jako tamten muž venku.“
„Ale holiči opravdu existují. Toto se přece stává jen v těch případech, že lidé za mnou nepřijdou.“
„Přesně tak,“ potvrdil zákazník. „To je právě ta pointa! Bůh také opravdu existuje. Vše, co se děje, je jen proto, že lidé za NÍM nepřijdou a nepožádají JEJ o pomoc. Proto je na světě tolik bolesti a utrpení.“
This is one of the best explanations of why God allows pain and suffering that I have seen...
A man went to a barbershop to have his hair cut and his beard trimmed.
As the barber began to work, they began to have a good conversation.
They talked about so many things and various subjects.
When they eventually touched on the subject of God, the barber said:
'I don't believe that God exists.'
'Why do you say that?' asked the customer. 'Well, you just have to go out in the street to realize that God doesn't exist.
Tell me, if God exists, would there be so many sick people?
Would there be abandoned children?
If God existed, there would be neither suffering nor pain.
I can't imagine a loving God who would allow all of these things.'
The customer thought for a moment, but didn't respond because he didn't want to start an argument.
The barber finished his job and the customer left the shop.
Just after he left the barbershop, he saw a man in the street with long, stringy, dirty hair and an untrimmed beard.
He looked dirty and unkempt. The customer turned back and entered the barber shop again and he said to the barber:
'You know what? Barbers do not exist.'
'How can you say that?' asked the surprised barber.
'I am here, and I am a barber. And I just worked on you!'
'No!' the customer exclaimed. 'Barbers don't exist because
if they did, there would be no people with dirty long hair and untrimmed beards, like that man outside.'
'Ah, but barbers DO exist! That's what happens when people do not come to me.'
'Exactly!' affirmed the customer. 'That's the point! God, too, DOES exist!
That's what happens when people do not go to Him and don't look to Him for help.
That's why there's so much pain and suffering in the world.'